-
1 tiré par les cheveux
притянутый за волосы, надуманный, неестественныйÀ Paris... on ne voit dans une plaisanterie hasardée, tirée par les cheveux, que l'amour de la gaieté. Tout le monde se les permet à qui mieux mieux, et l'on rit. (Stendhal, Lettres intimes.) — В Париже... в рискованной, притянутой за волосы шутке видят лишь страсть к веселью. Все стараются перещеголять друг друга в умении смешить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré par les cheveux
-
2 far-fetched
[ˌfɑː'fetʃt]1) Общая лексика: изысканный, натянутый, неестественный, притянутый за волосы, притянутый за уши, отдаленный, призрачный (о событиях), надуманный2) Религия: дошедший из старины, привезённый издалека, принесённый издалека3) Дипломатический термин: притянутый -
3 cheveu
m1) волосcheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосыcheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь••avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявитьse faire des cheveux blancs — седеть от заботà un cheveu près — почти; за исключением пустякаil s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоскеvouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочнымtiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманныйcela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати2) бот.cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины3) прост. загвоздка -
4 capillotracté
прил.1) общ. притянутый за волосы2) шутл. притянутый за уши (по аналогии с tirэ par les cheveux), неестественный -
5 надуманный
inventé, imaginé ( выдуманный); affecté ( неестественный); tiré par les cheveux ( притянутый за волосы)надуманный образ — personnage inventé ( или imaginé) -
6 långsökt
lång+sökt[²l'ång:sö:kt]adj.неестественныйinte nära till hands, onaturlig————————притянутый за волосы (перен.) -
7 gezocht
популярный; ходовой; придуманный; надуманный, притянутый за волосы* * *прил.общ. неестественный, нужный, пользующийся спросом, вычурный, искомый, искусственный, популярный, претенциозный -
8 τραβηγμένος
η, ο1) вытащенный; 2) перен. затянутый (о деле и т. п.);§ τραβηγμένος από τα μαλλιά — притянутый за волосы (о доказательствах и т. п.);
-
9 tiré par les cheveux
прил.общ. надуманный, притянутый за волосыФранцузско-русский универсальный словарь > tiré par les cheveux
-
10 előráncigál
(átv. is) натаскивать/натаскать;hajánál fogva \előráncigált (pl. érv) — притянутый за уши/волосы; \előráncigált példák — натасканные примерыátv.
hajánál fogva \előráncigál — притянуть за уши/волосы; -
11 притягивать
несовер. - притягивать;
совер. - притянуть( кого-л./что-л.)
1) draw, pull;
attract
2) разг. (привлекать) summon притягивать к ответу ∙ притянутый за ушиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > притягивать
-
12 erőszakolt
[\erőszakoltat, \erőszakoltabb] 1. вынужденный, принуждённый, напряжённый;\erőszakolt nevetés — принуждённый/напряжённый смех;
2. kat. форсированный;\erőszakolt (folyam)átkelés — форсирование реки v. водных преград;
3. átv. (hajánál fogva előráncigált) притянутый за уши/за волосы;ez \erőszakolt magyarázat — это насильное объяснение
См. также в других словарях:
притянутый за волосы — прил., кол во синонимов: 17 • бездоказательный (23) • безосновательный (22) • … Словарь синонимов
притянутый за уши — неаргументированный, взятый с потолка, малодоказательный, не подкрепленный доказательствами, притянутый за волосы, неосновательный, недоказательный, голословный, безосновательный, неправомерный, несостоятельный, необоснованный, беспочвенный,… … Словарь синонимов
необоснованный — См. неосновательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необоснованный безосновательный, неосновательный, голословный, беспочвенный, бездоказательный, несостоятельный,… … Словарь синонимов
бездоказательный — Недоказанный, голый, голословный, беспочвенный, неосновательный, необоснованный, не подкрепленный доказательствами. Бездоказательная жалоба. Беспочвенная гипотеза. Голое предположение. Голословное обвинение. Прот … Словарь синонимов
безосновательный — беспочвенный, голословный, необоснованный, неосновательный; несостоятельный, надуманный, бездоказательный, огульный, произвольный, неоправданный, беспричинный, притянутый за уши, неправомерный, взятый с потолка, висит в воздухе, не подкрепленный… … Словарь синонимов
беспочвенный — См. неосновательный … Словарь синонимов
взятый с потолка — бездоказательный, неаргументированный, необоснованный, неосновательный, не подкрепленный доказательствами, притянутый за уши, висит в воздухе, притянутый за волосы, малодоказательный, высосанный из пальца, беспочвенный, вымышленный,… … Словарь синонимов
голословный — См. неосновательный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голословный бездоказательный, безосновательный, необоснованный, неосновательный, беспочвенный; несостоятельный,… … Словарь синонимов
малодоказательный — неправомерный, бездоказательный, огульный, произвольный, несостоятельный, маловеский, голословный, безосновательный, неосновательный, притянутый за волосы, притянутый за уши, неаргументированный, неоправданный, необоснованный, не подкрепленный… … Словарь синонимов
неаргументированный — необоснованный, неосновательный; произвольный, беспочвенный, шаткий, огульный, неоправданный, неправомерный, несостоятельный, малодоказательный, притянутый за уши, не подкрепленный доказательствами, безосновательный, притянутый за волосы,… … Словарь синонимов
недоказательный — притянутый за волосы, бездоказательный, огульный, произвольный, неоправданный, неправомерный, несостоятельный, беспочвенный, взятый с потолка, притянутый за уши, не подкрепленный доказательствами, неосновательный, необоснованный,… … Словарь синонимов